Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh: KDL_ Indonesia ~ Penerjemah: Ari Usman @faridusman94 ~
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Aku bisa melihatnya sejak pertama kali berjumpa.
Apa yang membuat itu sekarang?
Aku sudah tidak menjadi pengantin goblin?
Tidakkah?
Kurasa iya.
Oh ya? Aku lebih berharga padamu sekarang?
Bukannya kau mau pergi?
Untuk sekarang.
Aku mungkin pergi ke tempat yang lebih jauh.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya kau adalah pengantin goblin.
Aku tak bermaksud begitu.
Kenapa kau tak bilang ketika kaubisa meelihatnya?
Awalnya, aku bersikap sopan. Lalu setelah itu, aku takut.
- Yang jelas, dong. - Aku berpikir untuk tidak akan bersikap sopan...
untuk menanyakan tentang sesuatu yang seperti itu ketika kita hanya bertemu.
Setelah itu, aku takut sesuatu akan terjadi...
jika aku bilang aku melihatnya.
Kau mau melamarku? Kuliahmu bagaimana?
Apa aku akan menjadi goblin?
Intinya, aku jadi heran jika keuanganmu sudah stabil.
Aku menganggap diriku tidak bisa melihat nya setelah apa yang terjadi.
Kau menyakiti perasaanku.
Bagaimana ini sekarang? Aku mau jadi pengantinmu.
Hal pertama yang harus kaulakukan untuk menjadi pengantinku,
Tunggulah sebentar.
(Episode 4)
Dia melihat pedang.
Dia mengarahkan ke pedang. Seperti ini.
Bagus untukmu. Sekarang keluar.
Dia melihat pedang. Dia adalah pengantinmu.
Aku akan mati.
Terus apa? Tidak ada hal yang bagus?
Itu sebabnya kenapa kau mencari pengantinmu?
Seorang pengantin yang akan mengubahmu menjadi debu?
Aku pertaruhkan seluruh hidupku.
Apa yang jadi masalahnya? Apa dia mau membunuhmu?
Aku tidak mau bercanda sekarang.
Apa suasana hatimu sekarang?
Apa itu membuatmu bahagia atau takut?
Tak tahu.
Bagian diriku ingin mati.
Tapi tak semua jadi buruk. Bagian diriku juga mau hidup.
Jadi bilanglah yang jelas dan aku akan ambil dia.
Aku disuruh untuk mengambilnya sejak lama sekali.
Pekerjaan ini akan membuatku kerja lembur di malam hari.
Apa karena kau berpikir begitu?
Ya.
Kau benar. Kita sedang membangun hubungan persahabatan.
Kematina sedang memanggilku.
Itu mungkin bagus untuk menyembunyikan bel.
Tenanglah. Kau tak bilang apapun ke dia, 'kan?
Atau kau bisa saja mati.
Kau hasil dari tidak mengikuti aturan.
Aku memilih kematian. Itu akan lebih mudah dengan cara itu.
Oke, ayo lakukan.
Kau tak bisa tunggu lama?
Kau sungguh tidak sabaran.
Kau boleh melakukan lebih baik dari itu. Tak seperti dia akan membunuhmu dua kali.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sejak aku tahu kalau aku ini pengantin goblin,
Aku sudah menunggumu anda. Untuk suatu waktu yang sangat panjang.
Bibiku meninggalkanku dan dia mengambil semua depositoku padanya..
Aku pun juga tunawisma.
Tapi, jika kau tak bisa pergi,
Kau tak pergi?
Izinkan aku tinggal di rumah ini. Kau boleh mengadopsiku.
Aku akan menjadi kaktus saja.
Tak perlu menjagaku seperti itu.
Aku akan diam.
Biar aku perkenalkan diriku.
Aku mau menjadi siswi SMA biasa,
tapi aku kehilangan ibuku ketika aku berumur 9 tahun dan aku tak punya siapapun lagi.
Aku tahu cerita yang mirip. Di dalam drama.
Setelah kepergian Ibuku,
aku berjuang 10 tahun untuk keluar dari kesengsaraan ini.
Aku berharap ini akan menjadi akhir yang bahagia.
Aku sampai tidak percaya kalau...
sang pencipta benar-benar ada.
Aku terlalu lelah...
dengan kekacauan hidupku yang begitu tak beruntung sama sekali,
sampai akhirnya bertemu denganmu.
Seperti takdir.
Jadi tolong selamatkan aku.
Kau mau aku menyelamatkanmu? Kau tak lihat siapa yang tinggal di sini?
Aku bisa mati di jalanan kalau tidak tinggal di sini.
Aku lebih baik mati dengan dewa di sini...
kalau memang aku diciptakan untuk mati.
Kata mereka, cahaya paling gelap berada tepat di bawah lampu.
Kau bisa menjadi lampuku. Kau bisa menghentikan dia untuk membawaku.
Maafkan aku karena telah menghancurkan fantasimu, tapi persahabatan kami...
Hei.
Masuk ke dalam sekarang!
Tunggu di ruang tamu.
Oke.
Kita harus bicara.
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Persahabatan macam apa yang tak bertahan lebih dari lima menit?
Kau harusnya tidak bilang hal itu padanya.
Mana kutahu kalau itu rahasia, kau cuma memintaku mengurus dia.
- Aku tidak tahu. - Kau pasti sengaja, bukan?
Kau memanfaatkan gadis malang yang bahkan tidak punya tempat tujuan itu.
Apakah itu sebabnya kau membuat dia menunggu di luar di cuaca seperti ini?
Jangan pernah keluar dari kamarmu.
Apa yang akan kau lakukan? Kau punya jalan keluar?
Ya, tapi hal itu akan membuatku kelihatan materialistis.
Aku memilih yang kedua. 5,000 Won.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa artinya itu?
Mending disimpan,
uangnya.
Aku tak tahu jika aku bicara blak-blakkan.
Situasinya sudah berbeda sekarang dengan rumah ini.
Jadi maksudnya apa?
Rumah ini sempurna untuk membesarkan anak.
Mending kita buat anak dan hidup bahagia.
Kau mau yang seperti apa?
- Apa maksudmu? - Istri seperti apa yang kau mau?
Baik dan sabar?
Seksi?
Wanita mapan? Aku bisa membuatmu kagum hari-harinya.
Kau bilang aku ini bukan tipemu. Bahkan tidak mendekati.
Betapa geramnya aku. Aku tarik lagi ucapanku.
Ahjusshi.
Kau begitu tampan. Kau begitu keren.
Aku tak usah lihat bintang di langit.
Kenapa? Karena aku bisa melihat bintang bersinar di matamu.
Ahjusshi, bisa kau dengar aku?
- Kau sedang apa? - Kau mendengarku.
Maaf. Kurasa aku memang berlebihan dalam berpikir.
Aku berbohong.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau bisa mendengar isi kepalaku.
Itu bohong.
Terus, bagaimana bisa kau tahu kalau aku diculik?
Aku cuma merasakannya.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi mungkin itu karena tanda lahir di belakang lehermu.
Kau menipuku.
Aku selalu khawatir kau mendengar pikiranku, jadi aku sangat berhati-hati...
saat aku memikirkanmu. Aku bahkan sampai menyanyi di kepala kosongku.
Saat melihat daun maple itu, aku membuat banyak alasan untuk diriku sendiri,
dan mencoba agar tidak memikirkanmu.
Aku selalu berhati-hati tiap kali memikirkanmu.
Kenapa?
Kau baru saja membuat pengakuan kalau,
kau sering memikirkan aku. Kau membuatku bingung.
Apa yang kau bingungkan? Aku ini sungguh pengantinmu.
Harus aku berkemas atau tidak berkemas?
Aku juga bingung.
Tidak juga, taruh uangnya.
Jangan berkemas seperti itu.
Apakah ada pilihan ke-empat?
Aku merasa itu adalah pilihan terbaik.
Kakek.
Apa yang dia lakukan di sini, Kakek?
Kenapa Kakek di sini bersamanya?
Dia cucu yang pernah kukasih tahu padamu.
Dia menggunakan kamar di lantai bawah.
Dia akan mematuhi perintahmu.
Apa? Aku?
Tapi kakek punya banyak sekali sekretaris?
Kau mau menggunakan kartu kreditmu lagi atau tidak?
Aku adalah karyawan terbaik, jadi aku akan melayanimu.
Namaku Yoo Deok Hwa.
Seperti yang kau lihat, dia memang sangat tak dipercaya.
Kalau ada sesuatu terjadi,
kau bisa menghubungiku di sini.
Terima kasih.
(Pimpinan Yoo Shin Woo)
Apa anda seorang pimpinan?
Pimpinan, cucunya.
Aku pewarisnya.
Kau pasti capek.
Aku akan mengantarnya pergi supaya kau bisa beristirahat.
Kau kenapa? Aku ada harus yang kubilang.
Maaf, Kakek. Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Ini kamar yang mewah.
Ini mengagumkan.
Aku suka di sini.
Nyaman sekali.
Ini kamar yang mewah.
Aku sendirian di kamar mewah yang kusukai ini.
Aneh sekali.
Aku merasa takut saat sendirian.
Dia itu siapa, Kakek?
Kau tidak usah tahu.
Mending fokus saja,
dan pastikan kebutuhannya sudah cukup.
Sesuatu yang sangat penting bergantung padanya.
Sesuatu yang penting? Contohnya?
Kartu kreditmu.
Tidak bisa dipercaya.
Aku ini pewaris kaya raya.
Kenapa gadis itu harus mempertaruhkan kartu kreditku?
Paman, Kakek membawa seorang gadis,
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Ini untuk depresi, ini untuk gangguan bipolar,
dan ini untuk insomnia.
Kenapa Paman butuh semua itu?
Aku sangat gelisah.
Aku merasa senang, lalu sedih, kesepian, lalu bahagia.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa kau kesepian, lalu bahagia?
Berat badanku menurun.
Penyewa itu. Apa yang sudah dia lakukan...
Kamu kenapa?
Aku mengalami gejala yang sama.
Aku menangis saat bertemu wanita yang belum pernah aku temui.
Apa artinya itu?
Halo, pemirsa. Hari ini kita bersama seorang pakar pengobatan keluarga.
Dia akan mengajarkan kita tentang kesehatan jiwa.
Ya. Kita sangat peduli dengan kesehatan fisik kita,
tapi kurang peduli dengan kesehatan jiwa.
Depresi, gangguan bipolar, dan insomnia
sangat umum terjadi di masyarakat modern.
Gejala gangguan bipolar meliputi,
belanja secara impulsif.
Jika seseorang yang kalian kenal tiba-tiba berbelanja berlebihan,
cobalah untuk membantunya.
Gejala lainnya...
Baiklah.
Kepercayaan diri yang ekstrim dan berlebihan.
Siapa yang mau pergi ke tempat sauna?
Terlalu malu?
Itu terlalu berlebihan.
Bagaimana kalau kita ikat dia?
Aku terima tantanganmu.
Dasar aneh.
Gejala utama dari depresi,
adalah hypochondria.
Perutku belakangan ini sakit. Pasti aku terkena asam lambung.
Berikan itu padaku.
Kau takkan mati tanpa perut. Kau cuma tidak bisa makan.
Kau akan mati ketika pengantinmu mencabut pedangnya.
Jadi, kau mau aku mati?
Hanya itu yang kita bicarakan. Apa yang baru?
"Apa yang baru?"
Orang akan berpikir kalau aku berpikiran sempit dan tertutup.
Apa aku tidak setara dengan udara yang kuhirup? Apa aku harus mati?
Kenapa tidak pergi kasih tahu itu padanya saja?
Suruh dia untuk membunuhku saja karena aku tidak pantas untuk hidup.
Kau akan menangis?
Aku berusaha keras untuk tidak menangis.
Apa sebaiknya aku pindah saja?
Apa halte bus ke arah sini?
Atau ke sana?
Apa dia merasa murung?
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Ini tidak benar.
Kau menyakiti perasaanku jika kau merasa murung sekarang.
Kau bisa menolaknya
Kenapa kau membuat hujan,
dan menyebabkan banyak masalah pada banyak orang?
Selamat pagi.
Aku akan mengantarmu ke sekolah. Silakan masuk.
Kau tak usah terlalu sopan padaku.
Harus. Aku akan bersikap sopan.
Untuk jaga-jaga jika kau melapornya pada kakekku.
Aku takkan kasih tahu.
Meskipun kau tidak memberitahunya, orang lain akan melakukannya.
Turunlah. Kita sudah tiba.
Jangan di sini.
Aku sudah bilang padamu untuk menurunkanku di luar.
Tidak akan pernah.
Sebagai seorang pewaris yang kaya, itu sudah menjadi tugasku mengantarmu,
ke pintu agar semua orang melihatnya.
Keluarlah, atau aku akan kembali besok.
Jangan besok.
Aku tidak akan mengantarkanmu setiap hari.
Aku sudah mendapatkan perhatian yang kubutuhkan untuk saat ini.
Bukannya itu Ji Eun Tak?
Kau harus pergi.
Apa kau Ji Eun Tak?
Ya. Maaf karena baru mengenalkan diri. Aku Ji Eun Tak.
Apa kau gadis Cinderella itu?
Apa kau sering menangis?
Jadi kau membeli buku tentang goblin karena...
Aku mengerti. Kau sudah mengenal pamanku.
Akhirnya semuanya menjadi jelas.
Pamanmu?
Di mana bibimu?
Hukuman itu, emas itu.
Hukuman itu.
Hukuman? Emas?
Apa bibiku harus membayar denda?
Aku tidak tahu. Aku hanya mau tahu hukuman apa yang diberikan pamanku.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kenapa bertanya seperti itu?
- Maaf? - Ambil ini sekarang,
atau aku akan pergi ke tempat lain.
Ini benda yang sangat bagus.
Kami mendapatkannya dari warisan.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ibu menamparku.
- Beri kami harga yang bagus. - Diamlah.
- Dia pantas ditampar lagi. - Diamlah.
Apa kau memarahiku?
Tunggu sebentar.
Aku harus mengambil alat yang tepat untuk menangani barang berharga ini.
(Toko Perhiasan Soo)
- Kenapa dengan kalian berdua? - Kenapa kau memukulku?
Tunggu di luar.
Tutup mulutmu. Kau sangat memalukan.
Diam.
Dicuri?
Aku sudah bilang padamu kalau,
benda ini ada di laci keponakanku dan aku mengambilnya.
Itu namanya mencuri, Bu.
Tutup mulutmu.
Kau yang paling senang.
Orang bodoh ini yang paling senang saat itu.
Duduklah.
Astaga!
- Katamu ini milik keponakanmu? - Ya.
Kenapa kau berbohong pada pemilik toko perhiasan kalau ini warisan?
Aku tidak berbohong.
Aku tidak pernah bilang kalau benda ini diwariskan untukku.
Tentu saja benda ini diwariskan untuk keponakanku.
Ketika ibunya yang merupakan kakakku yang meninggal...
Oke. Sudah cukup.
Aku mengerti. Kapan ulang tahun keponakanmu?
Dia,
siswi kelas 3 sekarang.
Namanya... Namanya siapa?
Siapa namanya?
- Eun Ji? - Eun Hee?
Dasar bodoh. Bangunlah!
Hentikan! Kau pikir ini lelucon?
Dengar baik-baik.
Jadi, keponakanmu yang berada di SMA dan tidak kau ketahui namanya itu,
mencuri emas batangan yang dibuat oleh Bank Sentral Korea,
yang harusnya disimpan oleh Bank Sentral AS di New York.
Dan kalian mencurinya lagi. Bukannya sudah jelas?
Tidak, kami tidak mencurinya.
Jika kau tidak percaya pada kami, tanyakan saja pada keponakanku.
Aku dari tadi sudah bertanya padamu. Berikan aku alamatnya.
Alamatnya di Seongbuk-gu, Seoul.
Tunggu. Alamatnya di Seongbuk-gu, Seoul...
Seongbuk-gu, Seoul...
Ada apa?
Di mana alamat rumah lama kita?
Kita punya rumah?
Apa kita hidup di tempat lain?
Siapa para orang gila ini?
Apa dia sungguh pengantin pamanku?
Kenapa dia menjadi pengantin pamanku?
Aku tidak tahu.
Dewa lagi nakal.
Aku mengerti. Itulah kenapa pamanku depresi.
Gadis itu bukan tipenya.
Dewa memang jahat.
Tapi, piring yang baru saja kau bekukan,
adalah piring favorit pamanku.
Dia membelinya sendiri saat pemerintahan Louis,
yang Agung.
Deok Hwa.
Aku takkan mengadukanmu.
Wajahmu jangan seperti itu. Kau membuatku takut.
Apa karena gadis itu?
Gadis yang membuatmu menangis kali pertama kau melihatnya.
Pikirlah dengan matang. Mungkin bukan pertama kalinya kau melihat dia.
Seorang pria harusnya jangan begitu. Bertanggung jawablah.
Kau tak ingat hari itu, tapi dia mungkin mengingat sesuatu.
Tapi...
Ya?
Dia begitu ceria.
Aku Sunny (Kim Sun).
Dia mengibaskan,
rambutnya seperti ini juga.
Dan bibirnya...
Bibirnya apa?
Dia orang asing.
Kenapa kau tak selesaikan kalimatmu?
Apa yang gadis itu lakukan dengan bibirnya?
Bagaimana dengan bibirnya?
Aku tidak akan bertanya.
Aku tidak sadar sekarang sudah larut malam.
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Kenapa kau rapi sekali?
Apakah ada acara pernikahan atau pemakaman?
Apa ini alasannya orang bilang kalau pernikahan itu kematian?
Aku sedang ingin tampil khidmat.
Aku harap kau menjawabku dengan jujur.
Kau juga melakukan tugas di luar negeri, bukan?
Atau apa kemampuan bahasa Inggris-mu terlalu sedikit?
Apa? Maaf?
Itu cukup bagus.
Sayangnya, aku membutuhkan bantuanmu.
Kenapa? Apa kamu akan mati di luar negeri?
=PENERJEMAH= Ari Usman || f4r1du5m4n
(PR Matematika)
Dia terlalu kejam.
Kenapa dia menghindariku?
Kenapa dia tidak datang?
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Buka pintunya!
Aku ada di depan pintu. Kenapa kau menghindariku?
Keluar! Aku tahu kau di dalam.
Jadi, kau tidak mau keluar.
Kalau kau tidak mau keluar,
Aku akan tiup ini.
Kau tahu apa ini? Lilin besar dan panjang.
Aku akan meniupnya. Tidak peduli kau ada di mana.
Aku akan memanggilmu dan membuatmu malu.
Haruskah aku tunggu saja?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Lama tidak bertemu.
Kau tidak menua sama sekali.
Aku kan sudah bilang padamu kalau jawaban soal nomor 17 itu 4.
Tapi kau tetap menulis 2.
Tidak peduli berapa kalipun aku mencoba menulis 4, tapi ujung-ujungnya ditulis 2.
Bahkan jika aku tahu jawaban yang benar, tetap saja aku menulis 2.
Aku tidak bisa menuliskan jawaban yang benar.
Aku tidak bisa menyelesaikan soal itu dengan baik.
Tidak.
Kau menyelesaikannya dengan baik.
Pilihan menjadi satu-satunya jawaban dalam kehidupan.
Jadi seperti itu.
Kau akan menjadi seorang Pengacara.
Kau bisa membantu banyak orang yang kurang beruntung.
Aku ingin membayar kembali untuk kebaikanmu.
Dan juga, aku juga tidak punya pilihan lain lagi.
Aku tahu kau ada di sana.
Orang biasa...
tak bisa melupakan sebuah keajaiban.
Aku tahu.
Aku menolong banyak orang.
Tapi itu jadi aneh jika melihat seseorang yang bersikap sama denganmu.
Kebanyakan orang hanya diam saja dalam momen keajaiban itu,
dan memohon agar terjadi sekali lagi.
Mereka bilang kalau mereka juga tahu aku di sana.
Seolah aku yang berhutang memberi keajaiban pada mereka.
Tapi, kau malah mengubah hidupmu.
Itu sebabnya, aku berharap banyak padamu.
Aku mengerti.
Kemana aku akan pergi sekarang?
Kau bisa melewati pintu yang kau masuki.
Akhirat ada di sisi lain.
Sudah jelas kalau dia akan pergi ke tempat yang bagus, 'kan?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini.
Kenapa kau harus repot-repot melakukan ini? Kan tidak terlalu penting.
Lagian, tidak ada yang memerintahkanmu melakukannya.
Aku memang tidak harus melakukannya, tapi tidak keren kalau tidak kulakukan.
Tentu, tentu saja.
=PENERJEMAH= Ari Usman || f4r1du5m4n
Kau darimana saja? Kau tidak ada di rumah.
Kau habis ke rumahku?
Kenapa kau menghindariku?
Aku tidak menghindarimu, kok. Aku sedang sibuk.
Kau sibuk menghindariku.
Kau 'kan tidak punya pekerjaan.
Apa aku sudah,
- ...melakukan kesalahan padamu? - Apa?
Terus kenapa ini?
Kau mengindariku karena kau adalah seorang goblin, lalu karena bukan goblin.
Dan juga, karena aku tidak mengatakan bahwa aku bisa melihat pedangnya.
Kau sangat kekanakan dan kejam pula.
Jika kau berusaha melarikan diri, akan kutiup semua lilin ini.
Cantik sekali.
Aku lagi serius ini.
Aku juga.
Bagaimana kau bisa mendapatkan lilin sebanyak ini?
- Dari Deok Hwa. - Dasar anak itu...
Tidak bisakah aku tinggal di rumahmu?
Kau 'kan punya banyak kamar kosong.
Bagaimana kau bisa tahu ada banyak kamar kosong di sana?
- Deok Hwa yang kasih tahu aku. - Dasar brengsek itu...
Kau memintaku untuk menunggu.
Saat manusia yang bilang, itu berarti cuma satu jam, atau paling lama setengah hari.
Tapi, sudah berapa lama ini?
Bahkan belakangan ini hujan. Apa kau sedih karena aku?
Tidak juga.
Kau bisa memberitahuku.
Aku sudah mempersiapkan diri selama beberapa hari terakhir untuk mendengarkan penjelasanmu.
Aku sudah siap untuk mendengarkan apa pun itu.
Kenapa harus kau pakai siap-siap?
Justru aku yang harus bersiap.
- Bersiap untuk apa? - Kau tidak usah tahu.
Bagaimana dengan makan malam tadi?
Ada apa? Kau belum makan?
Sejak aku mengatakan bahwa aku bisa melihat pedang itu,
itu sangat susah untuk menemuimu lagi.
Sebenarnya, aku tak mau bilang padamu untuk menghindari situasi seperti ini.
Apa maksudmu tadi bersiap-siap?
Bisakah kita menyiapkannya bersama-sama?
Mau makan steak? Bagaimana kalau layanan kamar?
Karena kau mengubah topik, aku tidak akan mendesakmu.
Aku tak mau makan daging hari ini. Ayo makan yang lain saja.
Menu yang disajikan di hotel ini sangat mahal dan mencoba untuk membuatku tergoda,
tapi aku tidak tergoda.
- Ini enak sekali. - Segitu saja cukup?
Kau boleh memilih apapun yang mau kau makan.
Aku bahkan bisa membeli semua ini untukmu.
Dalam sekali bayar.
Berdirilah yang benar.
Bagaimana bisa sudah mabuk hanya minum dua bir?
Mau sikat gigi? Aku bisa belikan dari sini ke sini.
Ta-da.
Sikat gigi yang sangat bagus.
Aku bilang pergi. Pergilah.
Tidak mau, aku ingin mengantarmu.
Benarkah aku pengantinmu? Kau menyuruhku menunggu.
Ya.
Apa ini artinya aku tidak boleh menemui pria lain?
Aku tak ingin kau menyarankannya.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan dengan ketiga permintaanku waktu itu?
Kerja paruh waktu, bibiku, dan seorang pacar.
Seorang pacar.
Itu takkan pernah terjadi dalam kehidupanmu.
Jangan menunggu untuk itu.
- Kenapa tidak? - Karena aku tidak mau itu terjadi.
Apa alasanmu melakukannya? Kau menyukaiku?
Tidak.
Kau selalu saja menjawab 'tidak'.
Kenapa kau terus saja seperti ini?
Aku sudah lama menunggumu.
Hentikan omong kosong itu.
Aku tidak bercanda.
Hujan turun saat kau merasa sedih, tapi apa yang akan terjadi saat kau sedang bahagia?
Melewatinya saja.
Jangan bilang kau membuat bunga bermekaran.
Tidak. Pertanyaan berikutnya.
- Kau bisa terbang? - Itu sih sangat mudah.
- Perlihatkan padaku lain kali. - Baiklah.
Kau sudah punya berapa pengantin?
Kau yang pertama dan terakhir.
Baiklah, aku mungkin yang pertama, tapi kenapa kau yakin sekali aku yang terakhir?
Karena aku pilihnya yang begitu.
Bagaimana jika...
aku menolak menjadi pengantinmu? Apa yang terjadi nantinya?
Aku tidak bisa mencabut pedang ini...
karena kau satu-satunya yang bisa melakukan itu.
Aku harus mencabut pedang ini supaya bisa...
Supaya bisa...
Bisa jadi tampan.
Aku kurang tampan sekarang.
Oh, jadi begitu?
Kau tahu, pangeran-pangeran yang dikutuk di dongeng,
kembali jadi diri mereka setelah menemukan cinta sejati.
Pangeran Kodok kembali menjadi pangeran dari seekor kodok.
Si buruk rupa di "Beauty and the Beast" juga kembali jadi pangeran.
Goblin berubah menjadi sapu...
Kita cabut pedangnya lain kali saja. Saat kita membutuhkan sapu.
Kau tidak tahu,
tapi aku sudah gila sampai bisa tertawa sekarang.
Baiklah, lain waktu.
Jangan malam ini. Malam ini aku akan tertawa denganmu.
Bagaimana kalau saat turun salju pertama?
Salju pertama turun?
Kau butuh sapu kalau begitu.
Oke.
Di hari salju pertama turun.
Kapan salju akan turun pada tahun ini?
- Dari sisi sini bagus. - Mari foto bersama.
- Kita ambil gambar dari sisi yang bagus. - Lihatlah.
Apa yang terjadi?
Cantik sekali.
- Apa maksudnya ini? - Kau mau berfoto bersama?
Bisa kau fotokan aku?
(Musim Semi Yang Tidak Biasa)
(Musim Semi Berulang, Amankah Ini?)
Sesuatu yang bagus pasti sudah terjadi semalam.
Ini pertengahan musim gugur, tapi bunga-bunga sebesar ini,
bermekaran di mana-mana dalam satu malam.
Bunga-bunga itu sangat indah.
Musim hujan dan salju dapat dijelaskan sebagai perubahan cuaca.
Apa yang akan Paman lakukan soal bunga itu?
Paman minum alkohol, 'kan?
"Apa yang akan Paman lakukan soal bunga itu?"
"Paman minum alkohol, 'kan?"
Kau bicara banmal padaku?
Memangnya kita ini kakak adik?
Begitu? Paman bersama siapa semalam?
- Berani sekali kau! - Paman tidak ingat, 'kan?
Apa yang akan Paman lakukan?
Bukan karena alkohol, tapi obat penenang.
Aku akan berhenti mengonsumsi obat itu...
Kenapa Paman tiba-tiba bicara seperti itu?
Mana kutahu?
Apaan itu?
Mejanya kosong. Ayo duduk di sana.
- Kenapa kita bertemu di sini? - Siapa?
Itu episode terakhirnya.
Aku tidak boleh melewatkan episode terakhir drama pagi ini.
Setiap orang punya luka dalam hati mereka.
Luka?
Kau tahu apa soal luka?
Hanya kematianlah cara agar aku meninggalkanmu.
Semalam kubilang akan mentraktirmu kue, bukan?
Tidak, kau tidak bilang.
Pikir dululah. Ingat baik-baik.
Kenapa Paman tidak sadar diri?
Paman pingsan lagi? Karena dua kaleng bir?
Bukan karena alkohol, tapi pengaruh obat!
Kenapa denganmu? Membuatku takut saja.
Apakah ada sesuatu di sana?
Eun Bi adalah puteri Hye Jin.
Apa?
- Mengagumkan. - Mengagumkan.
- Wow. - Dia putrinya?
- Aku tidak tahu. - Itu mengejutkan.
Paman mau pulang ke rumah, 'kan?
Apa kau terkejut karena Eun Bi adalah puteri Hye Jin?
Apa ini? Ingatan apa ini?
Apa? Ada apa?
Bagaimana jika,
aku menolak jadi pengantinmu? Apa yang akan terjadi?
Aku tidak bisa mencabut pedang ini karena hanya kau yang bisa.
Dasar goblin gila!
- Apa yang harus kulakukan? - Kenapa? Ada apa?
Aku kasih tahu dia tentang mencabut pedang itu.
Paman melihat ke mana? Apa Paman sakit?
Berpikirlah positif tentang itu.
Kau sudah hidup cukup lama.
Teruslah bicara seperti itu, akan kubakar topimu!
Aku tidak kenal dia.
Dia orang asing. Orang yang tidak kukenal.
Jaga dirimu. Aku pergi dulu.
Kenapa dengan Paman?
Siapa Anda?
Anda kenal saya?
Paman.
Apa dia mendengarnya?
Paman.
Kau akan terlihat cantik dengan apa pun di wajahmu.
Semua itu sudah berlalu.
Aku menerimanya dan dia jadi tua.
Kau bicara apa? Kau masih cantik. Jangan khawatir.
Permisi. Eye shadow itu warna apa?
Warnanya sangat cantik.
- Aku akan membelinya. - Baik, silakan ikut aku.
Aku menjual satu untukmu.
Terima kasih.
Apa hari ini kau ada janji?
Kenapa kau malah berdandan begitu?
Kau sudah punya pacar?
Aku berdandan dan menunggu telepon untuk mendapat pacar.
Tapi dia takkan telepon.
Kenapa begitu?
Dia sok jual mahal.
Apa aku terlalu berusaha,
untuk mendapatkannya?
(Ubi Bakar)
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Bu Pimpinan,
kenapa selalu memandangi jendela?
Ada sesuatu di luar sana?
Aku sedang menunggu.
Untuk apa?
Tak tahu.
Aku menunggu seseorang seumur hidupku.
Seorang tamu?
Bukan. Cintaku.
Pangeran Tampan berkuda putih?
Aku tidak suka pria yang lebih muda.
Aku lebih suka raja berkuda putih.
(Pimpinan Yoo Shin Woo)
Kau satu-satunya tanpa nama di nisan itu.
(Yoo Jung Woo, jangan ganggu istirahat pria dari Goryeo ini)
(Yoo Seo Won, semoga tanah di atasmu menjadi cahaya bagimu)
Apa ini?
Kau menemukannya di suatu tempat?
Dia memberikannya padaku.
Kembalikan.
Siapa ini? Lelaki yang mengantarmu ke sekolah pagi ini?
Atau Ahjusshi yang kulihat di rumahmu?
Kau berkencan dengan banyak pria.
Apa kau tahu ini kartu nama siapa?
Tertulis di sana. Pimpinan Yoo Shin Woo.
Tepat sekali.
Kau dibohongi, dasar bodoh.
Apa mereka bilang mereka dekat dengan Pimpinan ini?
Tidak heran. Seorang playgirl memang tidak punya rasa takut.
Apa?
Ada apa?
Lihatlah ke bawah!
Apa ini?
Tentu saja.
Kau belum pernah melihat rokok, bukan?
Kau sudah gila.
Dari semua tempat, kenapa di sekolah dan di ruang kelas?
Tidak, ini bukan...
Dasar. Hei, berikan aku korek api-nya.
- Apa kataku tadi? - Korek api?
Kau harus diberi pelajaran. Ikut ibu.
Cepat ikuti ibu.
Bukan aku, Ibu.
Ini bukan milikku. Ini milik Eun Tak.
Dia tadi mau merokok, jadi aku mengambilnya. Geledah dia.
Ini miliknya. Sungguh.
Hei, Soo Jin. Kau 'kan tahu itu milikmu.
Eun Tak tidak merokok.
Hentikan. Kau sudah kelewatan.
Hei, kau sudah gila? Kau cari mati, ya?
Kau yang mau mati.
Kau tahu di mana ruang guru, 'kan?
Ayo pergi.
Terus jalan. Ayo.
Kami membalaskan dendam pada anak yang menjahatimu.
Aku yang melakukannya.
Bagaimana bisa gadis itu bisa sejahat seperti itu?
Aku senang sekali.
Hei, katamu kau kesepian, kenapa kau tidak ajak dia bersamamu?
Tidak mungkin. Tidak akan pernah. Aku tidak menginginkannya walau...
- Walau? - Aku bisa hidup kembali.
Itu benar.
Kami melakukannya dengan baik, 'kan?
Aku menaruh rokok itu...
Ya, terima kasih, kalian semua.
Aku melakukannya.
Kami pergi sekarang.
Ada apa?
Kau bilang kau tak suka naik mobil.
Aku cuma mau memamerkan mobilku.
Kau punya SIM?
Kau anggap aku apa?
Semalam kupikir kau ini pemabuk.
Semalam aku tidak melakukan kesalahan apapun, 'kan?
Apa kebetulan kau tidak ingat?
Kau tidak lihat aku menyesal mengingat semuanya?
Kau sudah makan sesuatu untuk hilangkan mabukmu? Kau tidak lapar?
Kenapa bertanya seperti itu tiap kali melihatku?
Kau tidak bisa makan sebelum kita bertemu?
Kau tidak paham aku ingin makan bersamamu?
Tapi sudahlah.
Kau mau apa? Daging sapi?
Daging sapi?
Aku tidak memikirkan itu, tapi menurutku bagus sekali.
Tunggu di sana.
Kita sudah sampai. Ayo keluar.
Ini caraku mengucapkan terima kasih untuk daun maple itu.
Luar biasa.
Kau mau membawaku ke negara maple karena memberikanmu daun maple.
Apa ini bulan madu kita?
Ayo masuk. Kita pergi.
Tidak, tidak mau, kita pergi ke sana.
Aku tahu jalan di sekitar Quebec.
Tentu saja kau tahu. Daging sapi ke arah sini.
Apa? Kau bilang apa?
Terima kasih untuk makanannya.
Lihat pedang ini.
Turunkan pisau itu.
Lihat dirimu, ketakutan begitu.
- Bukannya kau lapar? Makanlah. - Baiklah.
Jangan salah untuk memahaminya.
Aku benar-benar penasaran.
Boleh kau memberitahuku
seperti apa gagang pedang ini?
Kau,
meragukanku, ya?
Tak perlu kesal begitu.
Lebih baik jelaskan soal hal-hal semacam ini.
Itulah arti "meragukan".
Aku melihat ada,
harimau pada gagangnya.
Benarkah? Itu harimau putih.
Terlihat gagah, bukan?
Tentu saja.
Oh ya, aku memeriksa latar belakangmu.
Aku tidak bisa menemukan apapun tentang cerita itu.
Cerita apa?
Cerita tentang pedang itu.
Kenapa bisa tertanam di sana?
Siapa yang melakukannya padamu?
Seseorang yang tidak pernah kusangka akan melakukan semacam itu.
Berarti itu kisah tragis.
Kalau begitu, tidak usah kita bicarakan.
Sebenarnya berapa umurmu?
Aku berusia 939 tahun.
Itu bahkan lebih tragis lagi.
Maaf.
Tapi tetap saja,
pasti menyenangkan bisa hidup abadi.
Kau tidak menua, kau mapan,
dan sekarang, kau punya pengantin.
Kau mau hidup abadi seperti ini?
Walau itu berarti kamu satu-satunya yang terjebak dalam waktu?
Tapi aku memilikimu.
Kau akan berada di sisiku.
Aku tidak keberatan hidup selamanya.
=Indonesian Translator= Ari Usman || f4r1du5m4n
Kau sangat ceria untuk ukuran seseorang,
yang memiliki masa lalu kelam dan gelap.
Sudah hampir seribu tahun.
Aku tidak bisa terus bersedih selama itu.
Aku goblin pemberani yang telah menerima nasibku.
Bahkan kesedihan terdalam pun tidak bisa bertahan selama seribu tahun.
Dan bahkan cinta terdalam pun tidak bisa bertahan seribu tahun.
Aku memilih untuk tidak setuju.
Tidak setuju yang mana?
Soal kesedihan atau cinta?
Cinta yang sedih.
Kau mau taruhan?
Kau tidak tahu apa-apa, 'kan?
Berapa banyak taruhan yang pernah kau buat? Memangnya kau tahu apa?
Selama ini, kau selalu sendirian.
Kau kesepian, sedih,
pemarah, menyukai tempat gelap dan lembab...
Kenapa itu semua tidak bagus?
Kau membawa keberuntungan dan kemalangan pada manusia.
Dan kau belum pernah berkeluarga.
Mungkin itu sebabnya kau pergi meninggalkanku sendirian di hotel waktu itu.
Aku mengambil langkah yang tepat.
Kau harus memikirkannya sendiri.
Memikirkan apa?
Kau tidak usah melakukannya kalau memang tidak mau.
Aku takkan memaksamu melakukannya.
Melakukan apa?
Menjadi pengantin goblin.
Apa yang kau pikirkan? Aku mulai berpikir,
jika kau tak mau aku menjadi pengantinmu.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Aku tidak cukup baik untukmu?
Atau mungkin ada wanita lain?
Atau kau hanya tidak menyukaiku?
Aku melihat pedang itu. Aku harus menarik pedang itu.
Begitu, 'kan?
Aku akan membuktikan kalau aku memang pengantin goblin,
dengan menarik pedang itu.
Kita lihat apakah itu akan membuatmu tampan.
Kita bicara dulu.
Kalau begitu, beri aku emas batangan dengan tongkat ajaibmu.
Untuk apa?
Kemari.
Aku tidak punya tongkat ajaib.
Kenapa tidak punya?
Goblin macam apa yang tidak punya tongkat ajaib?
Kau tadi...
Kau tadi baru saja mengubah air menjadi pedang. Keren.
Keren sekali.
Orang bisa saja salah informasi. Sebenarnya itu pedang, bukan tongkat.
Jadi seperti itu.
Karena itu orang bilang pertengkaran dalam cinta seperti membelah air dengan pedang sakti.
Kau salah.
Tentu saja.
Kita tidak bisa berbulan madu tanpa perang air.
Diam di sana.
Terima ini.
Bagus sekali. Kau mengalahkan seorang remaja.
Kau senang memanfaatkan kekuatanmu seperti itu?
'Kan tidak ada yang melarang.
Kenapa aku tidak memiliki kekuatan apa pun?
Kau bahkan bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kenapa aku tidak punya kekuatan khusus selain bisa melihat hantu?
Lagian, aku adalah pengantin goblin.
Kau mau punya kekuatan?
Aku berharap aku bisa membuat emas batangan.
Kau bisa memberikanku kekuatan itu?
Tidak.
- Tunggulah di sini sebentar saja. - Kenapa?
Ada yang harus kuurus.
Tak tahu berapa lama lagi.
Kau akan menungguku, kan?
Katamu kau selalu membaca buku.
Ini dia.
Asal kau tahu, aku akan sedih jika kau meninggalkanku di sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Kenapa? Karena aku pengantin goblin?
Tolong berikan ini padanya.
Ahjusshi!
"Massa tidak proporsional dengan volumenya."
"Seorang gadis yang sekecil bunga violet..."
"Seorang gadis yang bergerak seperti kelopak bunga,"
"menarikku ke arahnya dengan kekuatan lebih dari massanya."
"Pada saat itu,"
"seperti hukum Newton,"
"aku bergulir ke arahnya tanpa henti sampai aku terjatuh padanya,"
"dengan bunyi dentuman."
"Dengan bunyi dentuman."
Itu red carpet yang mengagumkan. Kau yang melakukannya, 'kan?
Mengagumkan
Ahjusshi.
"Jantungku terus bingung antara langit dan tanah."
Kau marah?
"Itulah cinta pertamaku."
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh: KDL_ Indonesia ~ Penerjemah: Ari Usman @faridusman94 ~
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(Goblin)
Kau bersinar.
Cuacanya bagus.
Tapi cuacanya juga buruk.
Cuacanya biasa saja.
Setiap hari selalu menjadi hari yang baik.
Dan,
apa pun yang terjadi,
itu bukan kesalahanmu.
Kau sungguh,
akan berubah menjadi sapu?
Itu takkan seperti itu.
Baguslah kalau begitu.
Sekarang, aku akan menariknya.